أحرف الجرprepositions:
أحرف جر المكان و الاتجاه:
تعليق و شرح | أمثلة مترجمة | حرف الجر | المعنى | |
في هذه الجملة مثلاً عندما تكون قريب من المنزل في الخارج يمكن استخدام in فقط ولكن عندما تكون بعيد عن المنزل عدة كيلومترات مثلاً فيمكنك استخدام at أو in كليهما صحيح | He is in the house. إنه في البيت. | In | في | |
He is at the house. إنه في البيت. | At | |||
أي يتحرك مقترباً إلى المنزل | He is going to the house. إنه ذاهب إلى البيت. | To | إلى | |
أي يتحرك داخلاً إلى المنزل | He is going into the house. إنه ذاهب إلى البيت. (داخل إليه) | Into | ||
يستخدم للانتقال من مكان أو حالة إلى أخرى | Heating changes water into vapor. يحول الغليان الماء إلى بخار. | |||
أي يتحرك مبتعداً من المنزل | He is going from the house. إنه ذاهب من البيت. | From | من | |
مثلاً يأخذ شيئاً من على مكان ثنائي البعد | He took the book off the table. أخذ الكتاب من على الطاولة. | Off | ||
مثلاً يأخذ شيئاً من داخل مكان ثلاثي البعد | He took the book out of the bag. أخذ الكتاب من داخل الحقيبة. | Out of | ||
| The book is inside the bag. الكتاب داخل الحقيبة. | Inside | داخل | |
| The book is outside the bag. الكتاب خارج الحقيبة. | Outside | خارج | |
يعني أن شيئاً ما مستقر على شيء آخر | The book is on the table. الكتاب على الطاولة. | On | على | |
يعني أن شيئاً ما يتحرك ليستقر على شيء آخر. | He is going onto the bus. إنه يصعد الباص. | Onto | ||
يعني أن شيئاً ما فوق شيء آخر و لا يوجد تماس بينهما (اللمبة معلقة في السقف مثلاً) | The lamp is above the table. اللمبة فوق الطاولة. | Above | في الأعلى فوق | |
دون تماس مع حركة | The plane is flying over the city. الطائرة تطير فوق المدينة. | Over | على, فوق | |
يوجد تماس بين الطاولة و الملاءة | The sheet is over the table. الغطاء (الملاءة) على الطاولة. | |||
دون تماس | The cat is below the table. القطة تحت الطاولة. | Below | تحت | |
دون تماس | The cat is under the table. القطة تحت الطاولة. | Under(neath) | تحت | |
مع تماس | The boy is under the blanket. الولد تحت البطانية. | |||
دون تماس | The cat is beneath the table. القطة تحت الطاولة. | Beneath | ||
مع تماس | The boy is beneath the blanket. الولد تحت البطانية. | |||
| The book is within the box. الكتاب داخل الصندوق. | Within | في داخل, ضمن | |
لا يوجد فرق جوهري بينها | The bookshop is near/by the bank. محل الكتب بجانب المصرف. | Near = by | قرب, بجانب | |
| The bookshop is beside the bank. محل الكتب بجانب المصرف. | Beside | ||
| The bookshop is next to the bank. محل الكتب بجانب المصرف. | Next to | ||
| The bank is opposite/across from the grocery. المصرف مقابل البقالية. | Opposite = across from | مقابل, مواجه | |
| Barcelona is playing against Real Madrid. يلعب برشلونة ضد ريال مدريد. | Against | ضد, بعكس | |
| The boy fell against the wall. اصطدم الولد بالحائط. | بـ ، على | ||
بين (شيئين) | The bank is between the museum and the bookshop. المصرف بين المتحف و محل الكتب. | Between | بين | |
بين (أكثر من شيئين) | The grocery is among the houses. البقالية تقع بين المنازل. | Among | ||
| Amid all the students, Ali spoke. من بين كل الطلاب تكلم علي. | Amid | من بين وسط | |
| Homs is located in the middle of Syria. تقع حمص في وسط سوية. | in the middle of | في وسط | |
خلف ولكن يمكن أن يكون بعيد أي توجد مسافة كبيرة | My village is beyond that mountain. تقع قريتي خلف ذلك الجبل. | Beyond | خلف, وراء | |
في الخلف مباشرة أي لا توجد مسافة كبيرة | The house is behind the grocery. يقع المنزل خلف البقالية. | Behind | ||
| The car is in front of the museum. السيارة أمام المتحف. | In front of | أمام | |
| I am walking along the river. أمشي على طول النهر. | Along | على طول | |
| I am walking away from the river. أمشي مبتعداً عن النهر. | Away from | مبتعداً عن | |
| I am walking towards the river. أمشي باتجاه النهر. | Towards | باتجاه | |
أقطع النهر من فوق الماء على جسر مثلاً أو بقارب | I am walking across the river. أمشي عبر النهر. | Across | عبر | |
أقطع النهر من خلال الماء | I am walking through the river. أسبح خلال النهر. | Through | خلال | |
إلى الأعلى | I am walking up the mount. أصعد الجبل. | Up | إلى الأعلى | |
إلى الأسفل | I am walking down the valley. أنزل الوادي. | Down | إلى الأسفل | |
| I am walking round my house. أمشي حول منزلي. | Round | حول | |
| I am walking around my house. أمشي حول منزلي. | Around | ||
أحرف جر المكان (at, on, in)
هذه الأحرف متقاربة في استخداماتها و تسبب الكثير من الارباك و سنحاول فيما يلي تبسيطها نوعاً ما:
نستخدم at مع مواقع محددة و أماكن تقام فيها أحداث:
at the cinema | في السينما | at the window | عند النافذة |
at the library | في المكتبة | at the door | عند الباب |
at the town hall | في ساحة البلدة | at the police station | في قسم الشرطة |
at work | في العمل | at school | في المدرسة |
at reception | في قاعة الاستقبال | at home | في البيت |
at church | في الكنيسة | at university | في الجامعة |
at the bottom of | في قعر | at the top of | في أعلى |
نستخدم on مع السواحل و الأنهار و الطرقات:
Samson is a city on the south coast of Turkey. | سمسون مدينة على الساحل الشمالي لتركيا. |
Al-Rakka is on the river Euphrates. | تقع الرقة على نهر الفرات. |
He lives on Oxford street. | يعيش في شارع أوكسفورد. |
تعابير ثابتة:
sit on a chair | اجلس على كرسي | on a farm | في مزرعة |
on the left | على اليسار | on the radio | على الراديو |
on the right | على اليمين | on television | على التلفاز |
on the ground/first/second floor | في الطابق الأرضي/الأول/الثاني | on a ship | على سفينة |
on top of | في أعلى |
نستخدم in مع فضاءات مغلقة أو مكان كبير ذو حدود:
in the garden | في الحديقة | in the bag | في الحقيبة |
in the car park | في موقف السيارات | in the bedroom | في غرفة النوم |
in the desert | في الصحراء | in the forest | في الغابة |
in Aleppo | في حلب | in the village | في القرية |
in Syria | في سورية | in Azaz | في أعزاز |
تعابير ثابتة:
in the sky | في السماء | in the newspaper | في الجريدة |
in a photograph | في الصورة | in bed | في السرير |
in the water | في الماء | in hospital | في المشفى |
in the sea | في البحر | in prison | في السجن |
|
| sit in an armchair | اجلس على كرسي مجنح |
أحرف جر الزمان:
I go to school at 7.15. أذهب إلى المدرسة في الساعة السابعة و الربع. | 7.15 | نقطة محددة من اليوم أو جزء من اليوم بدون the | At |
I come back home at 1 o'clock. أعود إلى البيت عند الساعة الواحدة. | 1 o'clock | ||
I wake up at sunrise. أنهض عند شروق الشمس. | Sunrise | ||
I play football at midday. ألعب كرة القدم في منتصف النهار. | Midday | ||
They usually swim at noon. هم عادةً يسبحون عند الظهيرة. | Noon | ||
I do some sports at morning. أقوم ببعض التمارين الرياضية صباحاً (في الصباح). | Morning | ||
She studies a lot at night. تدرس كثيراً في الليل. | Night | ||
Children like to see Santa Claus at Christmas. يحب الأطفال أن يروا بابانويل في عيد الميلاد. | Christmas | مناسبة بدون كلمة Day | |
Syrians celebrate at Independence. يحتفل السوريون بـعيد الاستقلال. | Independence | ||
We visit our grandparents at the weekend. نزور جدينا في عطلة نهاية الأسبوع. | The weekend | عطلة نهاية الأسبوع (بريطاني) |
We have an English exam on Wednesday. لدينا امتحان لغة إنكليزية يوم الأربعاء. | Monday, …. | أيام الأسبوع | On |
The school opens on September 10th. تفتح المدرسة في العاشر من أيلول. | July 24th | يوم محدد من شهر محدد | |
Children like to see Santa Claus on Christmas Day. يحب الأطفال أن يروا بابانويل في عيد الميلاد. | Christmas Day | مناسبة مع كلمة Day | |
Syrians celebrate on Independence Day. يحتفل السوريون بـعيد الاستقلال. | Independence Day | ||
I do some sports on Sunday morning. أقوم ببعض التمارين الرياضية صباح الأحد. | Sunday morning | جزء من اليوم مسبوق بأحد أيام الأسبوع | |
She studies a lot on Thursday night. تدرس كثيراً في ليلة الخميس. | Thursday night | ||
We visit our grandparents on the weekend. نزور جدينا في عطلة نهاية الأسبوع. | The weekend | عطلة نهاية الأسبوع (أمريكي) |
She solved the question in three minutes. حلت السؤال في ثلاث دقيقة. | a (second, minute, hour, day, week, month, year, …) three minutes, … | مع كلمة تدل على الوقت مسبوقة بـ a أو برقم | In |
I will give you the exam results in a week. سوف أعطيكم نتائج الامتحان خلال أسبوع. | |||
The school ends in June. تنتهي المدرسة في حزيران. | Month | مع (شهر أو سنة أو فصل و عقد و قرن) محدد | |
He graduated in 2003. تخرج عام 2003. | Year | ||
Flowers grow in spring. تنمو الأزهار في الربيع. | Season | ||
There were no aeroplanes in the twenties. لم تكن توجد هناك طائرات في العشرينات. | Decade | ||
There were no cars in the 19th century. لم تكن توجد هناك سيارات في القرن التاسع عشر. | Century | ||
I do some sports in the morning. أقوم ببعض التمارين الرياضية في الصباح. | The morning | جزء من اليوم مع the | |
She studies a lot in the night. تدرس كثيراً في الليل. | The night |
We eat breakfast before leaving home. نتناول الفطور قبل مغادرة المنزل. | قبل | Before |
We have a shower after playing football. نستحم بعد لعب كرة القدم. | بعد | After |
You must finish your exam by 11.30 .يجب أن تنهي امتحانك عند الساعة 11.30. (نقطة نهائية بعدها غير مقبول) | عند, في | By |
We made an English exam from 10 o'clock to 11.30. أجرينا امتحان لغة انكليزية من الساعة العاشرة حتى الساعة الحادية عشرة و النصف | من | From |
إلى | To | |
We will play football until we get tired. سنلعب كرة القدم حتى نتعب. | حتى | Until |
I haven't eaten fish since 1999. لم أتناول السمك منذ عام 1999. | منذ | Since |
We went to the sea during the weekend. ذهبنا إلى الجبال في عطلة نهاية الأسبوع. | خلال | During |
He wrote his homework within an hour. كتب وظيفته خلال ساعة. | في خلال | Within |
I played the piano for two hours. عزفت البيانو لمدة ساعتين. | لمدة | For |
Writing the homework took about an hour. استغرق كتابة الوظيفة حوالي ساعة. | حوالي | About |
أحرف جر أخرى:
I go to work by car. أذهب إلى العمل بـالسيارة. (لم أحدد نوع السيارة) | نستخدمها عندما لا يكون هناك محدد (a, the, …) قبل وسيلة النقل | By | بـ , بواسطة, عن طريق |
I saw my friend in a bus. رأيت صديقي في باصٍ. (حدد نوع السيارة و الراكب في داخلها) | عندما يتواجد محدد أمام وسيلة النقل و الراكب في داخلها (سيارة, طيارة, ...) | In | |
I saw my friend on a bike. رأيت صديقي على دراجة. (حدد نوع السيارة و الراكب عليها) | عندما يتواجد محدد أمام وسيلة النقل و الراكب عليها (حصان, دراجة, ...) | On |
America was discovered by Columbus. اكتشفت أميركا من قبل كولومبس. | تستخدم خصوصاً لتشير إلى الفاعل في المبني للمجهول | By | من قِبَل |
This coffee comes from Brazil. تأتي هذه القهوة من البرازيل. | تستخدم لتشير للمصدر أو الأصل (الذي أُخذ منه الشيء) | From | من |
The leader of the group is called Tom. يدعى قائد المجموعة توم. | تستخدم للدلالة على الانتماء أو العلاقة بين الجزء و الكل | Of | من |
This institute is established for the handicapped children. أُسِّس هذا المعهد لـلأطفال المعوقين. | تستخدم للدلالة على الهدف أو الغرض (الغاية) | For | لـ , لأجل |
He studies a lot in order to succeed. يدرس كثيراً لكي ينجح. |
| In order to | بغرض لكي |
He is a bad student like you. إنه تلميذ سيء مثلـك. |
| Like | مثل, كـ |
Unlike you, he is a good student. إنه تلميذ جيد بالخلاف عنك. |
| Unlike | لا يشبه, مختلف عن |
He is as bad as you. إنه سيء مثلك. |
| As | مثل, كـ (للمقارنة) |
He is smarter than his brother. إنه أذكى من أخيه. |
| Than | للمقارنة |
I draw the map with a pencil. أرسم الخريطة بـقلم رصاص. |
| With | بـ |
He usually plays chess with his cousin. عادةً يلعب الشطرنج مع ابن عمه. |
| مع | |
He traveled abroad without his children. سافر إلى خارج البلاد بدون أولاده. |
| Without | بدون |
She likes all her friends except Laila. تحب كل صديقاتها ما عدا ليلى. |
| Except | ما عدا, باستثناء |
اكتب تعليقاً