الكلام المنقول :Reported Speech

يقصد بالكلام المنقول نقل ما قاله شخص ما لشخص آخر:

في هذه الجملة الكلام مباشر لأن علي بنفسه يتكلم.	Ali: ‘I am hungry’.	علي: أنا جائع
أما في هذه الجملة فالكلام منقول لأن المتكلم هو شخص آخر يخبرنا عن ما قاله علي	Ali said he was hungry.	قال على بأنه جائع

هناك تغيرات تطرأ عند تحويل الجملة إلى الكلام المنقول:و

- تحدث التغيرات التالية في الأزمنة	حاضر البسيط	يتحول إلى	ماضي بسيط
	حاضر المستمر		ماضي مستمر
	حاضر التام أو ماضي بسيط		ماضي تام
	حاضر تام مستمر أو ماضي مستمر		ماضي تام مستمر

- و الأفعال المساعدة في الحاضر تتحول إلى أفعال مساعدة في الماضي	would	will
	should	shall
	could	can
	might	may
	Had been able	could
	wanted	would like
	used to	used to

	مؤنث	مذكر
- كما و تتغير ضمائر المتكلم إلى ضمائر الغائب الموافقة حسب هذا الجدول:	she	he	I
	her	him	me
	her	his	my
	hers	his	mine
		they	we
		them	us
		their	our
		theirs	ours

- و هناك تغيرات أخرى قد تحدث: حيث أن كل كلمة تدل على القريب تتحول إلى كلمة تدل على البعيد	that	this
	those	these
	there	here
	then	now
	the following/next day	tomorrow
	the previous day	yesterday
	the previous night	last night

عند استخدام الفعل ( say, said, said يقول ) فإننا لا نحتاج إلى مفعول به:

كلام مباشر	Sara said, “I am driving our car to my school.”	سارة: "أنا أقود سيارتنا ذاهبةً إلى مدرستي. "
كلام منقول	Sara said *she* was driving their car to her school.	قالت سارة بأنها تقود سيارتهم ذاهبة إلى مدرستها.

أما عندما نستخدم الفعل (tell, told, told يخبر) فإننا نحتاج إلى مفعول به:

كلام مباشر	Sara: ‘I am driving our car to my school. ’	سارة: "أنا أقود سيارتنا ذاهبةً إلى مدرستي. "
كلام منقول	Sara told me *she* was driving their car to her school. . told هي مفعول به للفعل me	قالت سارة بأنها تقود سيارتهم ذاهبة إلى مدرستها.

عند نقل سؤال من قبل شخص آخر فبالإضافة إلى التغييرات السابقة التي تحدث توجد تغيرات أخرى و ذلك حسب نوع السؤال:

1- فيتم وضع الفاعل قبل الفعل المساعد (أي في وضعية المثبت)

2- تحذف إشارة الاستفهام

3- تتحول you إلى I أو we وذلك حسب فيما إذا كان المخاطب مفرداً أم جمعاً.

أو حسب المفعول به للفعل ask حيث يجب أن يتوافق المفعول به للفعل ask و فاعل الجملة المنقولة.

4- بالإضافة إلى تغيير الزمن و الضمائر و ... و التي ذكرناها في الصفحة السابقة.

Ahmed asked, ‘What are you playing? ’	أحمد: "ماذا تلعبون"؟
Ahmed asked what we were playing.	سأل أحمد عما نلعب.

1- نضع إما if أو whether قبل الفاعل

2- نضع الفاعل قبل الفعل المساعد (أي في وضعية المثبت)

3- تحذف إشارة الاستفهام

4- تتحول you إلى I أو we وذلك حسب فيما إذا كان المخاطب مفرداً أم جمعاً.

أو حسب المفعول به للفعل ask حيث يجب أن يتوافق المفعول به للفعل ask و فاعل الجملة المنقولة.

5- بالإضافة إلى تغيير الزمن و الضمائر و ... و التي ذكرناها في الصفحة السابقة.

Khalid: “Can you speak English?”	خالد: "هل يمكنك أن تتكلم اللغة الانكليزية"؟
Khalid asked if I could speak English.	سأل خالد فيما إذا كنت أستطيع أن أتكلم اللغة الإنكليزية.

الأفعال التي تُستَخدَم في نقل الأسئلة عديدة و أهمها:

enquire	يستفسر	ask	يسأل
want to know	يريد أن يعرف	wonder	يتساءل

و جميعها أفعال نظامية أي يتشكل الماضي منها بإضافة ed إليها.

تعلم الانجليزية مع وليد حاج شيخو